内藤愛美 アポ山登山【Day 2：4月18日】Ms. Manami NAITO Mt. Apo Mountaineering Log
1:30AM 起床・準備ーWoke up and got ready
ぐっすり寝たー！
気づいたら1:30になってしまっていたけど、靴を履いてヘッドランプをするだけなので大丈夫！🙆
日焼け止めはお日様が上ってきてからつけます！
メアリーと太田さんとヨシさんは周りがうるさくって眠れなかったみたい⁉️
私は全然気づかなかったけど周りではみんながtagayして騒いでたみたい。多分これは毎晩起こるから睡魔コントロールと防音対策は重要！
あと、1日目の登りを経て筋肉痛になるかなって思ってたけど、この日はなりませんでした！これなら頂上までのきつい坂も大丈夫そう！
今回のキャンプ場は荷物とテントを放置できて、見張ってくれる人もいるので2日目は必要なものだけパッキングして頂上に向かうことができました！
I slept so well!
I noticed it was already 1:30AM, but all I had to do was put on my shoes and headlamp, so it was fine! 🙆
I'll put on sunscreen after the sun comes up!
Mary, sir Ota and Yoshi-san couldn't sleep because it was noisy around us⁉️
I didn’t notice anything at all, but apparently people were “tagay”-ing and partying all around us.
I guess this happens every night, so managing sleep and noise-proofing is super important!
Also, I thought I’d have sore muscles from the climb on Day 1, but I didn’t feel any at all!
That means I should be okay with the tough climb to the summit!
At this campsite, we could leave our tents and gear behind with someone watching over them in Camp Reyes, so for Day 2, we only packed the essentials for the summit hike!
2:30AM サミット登山開始ーSummit hike begins
出発！
山の上は星が綺麗だった〜。目が良くないから裸眼でははっきり見えないけど、写真は綺麗に撮れた！
ヘッドランプをつけて出発！
We’re off!
The stars up in the mountains were beautiful. I don’t have great eyesight, so I couldn’t see them clearly with the naked eye, but the photos turned out amazing!
We turned on our headlamps and started hiking!
急坂、岩場、寒さと格闘
暗闇の中で足場の悪い坂道を登るのは大変だった、、ヘッドランプはめっちゃ明るさが強いものを持っていったほうがいい、、。
でもポーターさんが後ろから照らしてくれて足場を明るくしてくれた。優しい😭
ていうかポーターさんはスマホのライトで地面を照らしてて超衝撃的、、、重い荷物持って片手にスマホ持って人の足場照らしてるなんて、、、なんて身体能力だ、、、
Steep slopes, rocky paths, and the cold hit hard.
Climbing in the dark on uneven terrain was tough… I definitely recommend bringing a super bright headlamp.
But the porters behind us lit the path for us with his light—so kind 😭
And get this: he was lighting the path with just his smartphone flashlight!
Carrying heavy gear, holding his phone in one hand, and lighting our way… what a superhuman…
わかりにくいですが、乏しいライトと共に狭いでこぼこ道を探り探り歩きます。🔦
右の写真は後ろにいるポーターさんがスマホのライトで私の足元を照らしてくれている様子です。優しすぎる😭
It’s hard to see, but with just a faint light, we carefully made our way along the narrow, uneven path. 🔦
In the photo on the right, you can see the porter behind me lighting up my feet with his smartphone flashlight.
He’s just too kind 😭
4:30AM
だいぶ登った！
岩場や崖の道がしんどくて、何度も休憩しながら登りました。
他の登山客も日の出を見るために同じくらいの時間に出ているから渋滞発生！抜かせるところは追い抜いてもらいながら進みました。
途中で撮れたダバオの夜景！4時なのに明かりが灯っているところがたくさん！
We’ve come a long way up!
The rocky paths and cliffs were tough—we took lots of breaks.
Since other hikers were heading up to catch the sunrise too, we ran into some traffic!
We let people pass when we could and kept going.
We caught a view of Davao’s nightscape! Even at 4AM, so many lights were on!
道中での励まし合い
登りはきつかったけど、ヨシさんとお話をしながらワイワイ登山！
絶対にみんなで登頂したかったので、お互い励まし合いながら登り進めました！Encouraging each other along the way.
The climb was tough, but chatting with Yoshi-san made it fun!
We really wanted to make it to the summit together, so we kept cheering each other on!
5:20AM
日の出が始まっている！
途中からものすごいスピードで空が明るくなってきてオレンジと水色の綺麗な空が見えました！
日の出に間に合うかなー！ラストスパートー！
The sunrise is starting!
Suddenly, the sky started getting brighter super fast—orange and blue hues, so beautiful!
Will we make it in time? Final push!
5:40AM
日の出に間に合った！
Digos peak, Center peak, Kidapawan summit手前で日の出を見ました！
ものすごい風が強くて立っているので精一杯！寒い！
よーしこれからこの３つの登頂に登るぞー！
We made it in time for the sunrise!
We saw it just before reaching Digos Peak, Center Peak, and Kidapawan Summit!
The wind was insanely strong—it was all I could do to stand! So cold!
Alright, time to conquer these three peaks!
髪の毛が風で巻き上がっていてシルエットが面白い😆
The wind blew my hair upward, and the silhouette turned out so funny! 😆
6:00AM Center Peak到達 / 7:00 AM Digos Peakー6:00AM Center Peak / 7:00AM Digos Peak
朝焼けの空、眼下に広がる雲海
朝焼けと雲海がとっても綺麗！雲の上にいるなんて天国に近づいた気分！ふわふわ浮かんでる雲がかわいいんだ、、🥰
ものすごく強い風の中でみんなで立って写真を撮った！
太田さんは上半身裸になって写真を撮っていて面白かった🤣
The sunrise and cloud sea were absolutely stunning!
Being above the clouds felt like getting close to heaven. The fluffy clouds were so cute 🥰
We all stood in the crazy wind to take photos!
Sir Ota took his shirt off for a picture—so funny 🤣
⛰️Center Peak
⛰️Digos Peak
7:30AM 山頂での朝食ーBreakfast at the summit
Kidapawan summitに行く前に一旦朝食！
今日はお米とフライドチキンとゆで卵！美味しいー！ここでも
朝のコーヒーは欠かせません！
今回の登山のパックに最高級のコーヒーが含まれてて良かった〜。疲れた身体、冷えた身体、寝起きの身体に美味しいコーヒーはよく効くのよ〜☕️
日焼け止めを塗って登山再開！
Before heading to Kidapawan Summit, we had breakfast!
Rice, fried chicken, and boiled egg today! So good! And of course, morning coffee is a must!
Our hiking package included premium coffee—so glad it did.
It really hit the spot for my tired, cold, just-woken-up body ☕️
Sunscreen on, and back to hiking!
ついに３つ目の頂上に到着！
雲の上に浮かんでるみたいでここが一番綺麗かも！
私も太田さんみたいに上着を脱いで写真を撮りました！
めっちゃ寒いけど最後まで登り切った達成感！みんなでここまで来られてよかったー！
It felt like we were floating above the clouds—this was probably the most beautiful spot of all!
I took off my jacket for a photo too, just like sir Ota!
It was freezing, but the sense of accomplishment from reaching the top was amazing!
So glad we all made it together!
⛰️Kidapawan Summit
個人的に一番好きな景色だった！一番映えると思います！
9:00AM 下山ーDescent
朝登ってきた道を下ります！
実は私は下りの方が苦手で、、
つま先で重心をコントロールするのが難しいのと、足をついた先で滑るかもしれないという恐怖感でゆっくりゆっくり下りました。
でもガイドさんたちの歩くのが早くてひーひー言いながらついていきました！😭
ひと休みしている時になんと発見！私の荷物をもっているポーターくん（ニックネーム:長靴）の長靴に穴がありました！
水から足を守るための長靴なんだと合点してしたけど、そんな大きな穴が空いてたら意味がないじゃない、、、ここもフィリピン人のおもしろいところ😆
でも長靴くんは最強なんです！怖がりながら滑りながら下りていた私に手を差し伸べてくれて、岩場の下山を毎回助けてくれました！
強さと優しさを兼ね備えてるフィリピン人はとっても素敵！💓
We went back down the way we came!
To be honest, I’m worse at descending…
It’s hard to control my balance on my toes, and I get scared of slipping, so I took it slow, step by step.
But the guides walked so fast—I was struggling to keep up! 😭
While resting, I discovered something shocking—my porter (nickname: Nagagutsu - Boots) had a big hole in his boot!
I figured those boots were for keeping feet dry, but with a hole that big… doesn’t that defeat the purpose? Just another classic Filipino moment 😆
But Nagagutsu is amazing! He kept offering his hand and helping me down every rocky part, even though I was scared and sliding all over the place! Gentleman😍
Filipinos who are both strong and kind are truly wonderful! 💓
11:30AM Camp Reyes到着ーArrived at Camp Reyes
すぐにお昼！
今日のお昼はchicken curry, ginamay, fruit salad!
Ginamayが美味しかったー！
やっぱりフィリピン人は一緒にご飯を食べてくれない、、次は日本人は先に食べさせて自分はその後にガイドさんたちと食べようかな^_^
Straight to lunch!
Today’s lunch: chicken curry, ginamay, and fruit salad!
The ginamay was so delicious!
Filipinos still won’t eat with us… Maybe next time I’ll let the Japanese group eat first, and I’ll join the guides after. ^_^
水場でシャワーに挑戦
今日もシャワーを浴びるか迷って、髪の毛を洗うことにしました！太田さんもシャワー浴びるっていうから！
水がちょろちょろ出てる水場の奥にもう一つ水場を発見！そこもちょろちょろだけど、皿洗いをする手前でまだ川の水が綺麗だからそこで洗濯とシャワーをすることにしました！水がとっても冷たくて足の感覚がなくなりそうだったけど、シャンプーができて気持ちよかったー！
I tried a shower at the water source.
I hesitated to shower again today, but ended up deciding to wash my hair since sir Ota was showering too!
I found another water source further in—still just a trickle, but it was upstream from where they do the dishes, so the water was cleaner. I washed clothes and took a shower there!
The water was icy cold—my feet went numb—but shampooing felt great!
フィリピン人ガイドたちとの交流！
17時に夕飯って言われたけど、それまでやることが何もない！
夜にちゃんと眠れるようにいまは寝たくないんだー。
だから、フィリピン人が夕飯を準備しているところに参戦！
ガイドさんにGusto mong tulong?(お手伝いいる？) を Gusto mong tulog?(寝たい？)と言ってしまって最初びっくりさせてしまった😅
でもねみんな私が話しかけてもnahihiya ako sayo(恥ずかしい)って言ってくるんだけどなんでー😢もっと仲良くなりたいのにー。
今日の夕飯は私の大好物のbulalo!(牛のスープ。コーンやキャベツ、ポテトが入っている。)とtortang talon!(平べったくしたナスを卵と一緒に焼いたもの。ケチャップをつけて食べることが多い。)最高！
とうもろこしを切らせてもらった^_^
みんなが作っているところの横で料理を見て、ガイド、ポーターさんの名前や年齢、お仕事を聞いたりビサヤ語を教えてもらったり雑談をしたりした！
でもみんなの名前を覚えるのは難しいから、覚えやすいニックネームをつけたよーん。
長靴、チネーラス、カモシカの他に、kuya ni長靴、kuya antok、kuya Alfonso 、とpapa ko!(papa Dodong)
Papa Dodongは我らがガイドJoemarの奥さんAprilのお父さんでめっちゃかっこいい！私のタイプのイケメンおじです^_^💕
やっぱりねポーターの長靴くんは荷物を運んだ後も料理に携わってずっと働いててすごくmasipag(勤勉)な人だなと思った！暇な時はスマホでテトリスしてた笑
途中でメアリーがやってきて、一緒に料理を見てた！メアリーが教えてくれたビサヤ語でみんなに話しかけてみたりした！
みんながビサヤ語で何話してるのかわからなかったけど、メアリーいわく「こいつはおもしろい」「ビサヤ語を話してくれて嬉しい」って言ってたみたい！
ちょっとめんどくさがられてるかなーと思ってたけど、少し近づけた気がしてうれしい！😍
Hanging out with the Filipino guides!
Dinner was supposed to be at 5PM, but I had nothing to do until then!
I didn't want to nap or I wouldn’t be able to sleep later…
So I joined the Filipinos while they were cooking dinner!
I accidentally said Gusto mong tulog? (Want to sleep?) instead of Gusto mong tulong? (Need help?), which gave them a little bit puzzled 😅
Everyone kept saying nahihiya ako sayo (I’m shy to you), but whyyy 😢 I want to be closer to them!
Tonight’s dinner was my favorites: bulalo and tortang talong! Amazing!
They let me cut the corn ^^
I watched them cook, asked their names, ages, jobs, and learned a bit of Bisaya while chatting!
I gave them easy nicknames to remember—Nagagutsu(Rain Boots), Tsinelas(Slippers), Kamoshika(Deer), and also Kuya of NAgagustu, Kuya antok(Sleepy), Kuya Alfonso, and Papa Ko(my papa) - his name is Papa Dodong.
Papa Dodong is our guide Joemar’s wife April’s dad—he’s super cool and totally my type of handsome older guy ^^💕
Nagagustu was still working even after carrying our gear, helping out with the cooking—what a masipag (hardworking) person!
When he had downtime, he was playing Tetris on his phone lol.
Mary showed up halfway and joined us watching the cooking!
She taught me some Bisaya phrases and I tried them out with the group!
I couldn’t understand everything they were saying in Bisaya, but Mary told me they were saying things like, “This one’s funny,” and “Happy she’s speaking Bisaya.”
I was worried they were getting annoyed with me, but I felt like we got a little closer, which made me so happy! 😍
夕飯！
今日はやっとフィリピン人たちが一緒にご飯を食べてくれたのー！
でもよそうのとかは日本人が先だったけど、一緒に食べられてすごく嬉しかった！
寒かったけど、ご飯がより美味しく感じられたよん🎶
やっぱり旅は現地の人との関わりがあってこそだよね〜👍
Dinner time!
Finally, the Filipinos ate with us today!
Though we Japanese still got served first, just being able to eat together made me super happy!
It was cold, but the food tasted even better because of that 🎶
Traveling is really all about connecting with the locals, right? 👍
ポーターさんと一緒にお皿洗い🎶
ポーターの1人のチネーラスが寝袋着たまま水場に来ておもしろかった！足場悪いのに！めっちゃ寒いんだって😂
名前を聞かれて、Manami!Manami!って周りのフィリピン人たちも叫び初めてなんか恥ずかしかったけど、名前覚えてもらえたかな。明日も一緒にお皿洗いするんだ〜。
Did dishes with the porters 🎶
One of the porters, Slippers, came to the water source still in his sleeping bag—so funny!
Even though the ground was uneven! He said he was freezing 😂
They asked for my name, and soon everyone was shouting “Manami! Manami!”—so embarrassing, but maybe they remembered my name. We’re doing dishes together again tomorrow~
明日は最終日！
ご飯が終わったらみんなテントの中に戻って寝る準備に入った。
私も身体を拭いて次の日の服に着替えて荷物を整理して寝ました！
今日フィリピン人とちょっと仲良くなれて、明日でもうお別れなのがさみしくなった🥲🥲
Tomorrow is the last day!
After dinner, everyone went back to their tents to get ready for bed.
I wiped off my body, changed into my clothes for the next day, organized my stuff, and went to sleep!
Now that I’ve finally started to get close to the Filipinos, I’m sad we have to say goodbye tomorrow 🥲🥲
📝🌝2日目の振り返り
今日ポーターさんたちにメインジョブを聞いたらみんなfarmer ng gulay(野菜農家)って言ってた！山を登ってくる途中に見たにんじんとかキャベツとかポテトを植えてるみたい！
採れた野菜をマーケットに売りに出しに行くのは3ヶ月に一回みたいで、ポーターやガイドのお仕事はその間のお金が入らない期間を埋めるためのものなのかなって思った。
それとみんなmasipag(誠実)に働いてるところをみて、やっぱり3000ペソは払う価値がある！と再実感。
今日の交流でだいぶ距離を縮められたと思うから、明日ももっとみんなと仲良くなれるようにコミュニケーションをいっぱい取るぞー！！
📝🌝Day 2 Reflection
Today, I asked the porters what their main jobs were, and they all said farmer ng gulay (vegetable farmers)!
Looks like they grow carrots, cabbage, and potatoes—just like the ones we saw while climbing!
They said they bring the veggies to market once every three months, so maybe working as guides and porters fills in the income gaps.
And seeing how masipag (dedicated) they were today, I really felt again that paying them 3000 pesos is totally worth it!
I think I got a lot closer to everyone today, so tomorrow I’ll try to connect even more and communicate as much as I can!!
コメント
コメントを投稿